Título: el mensaje del Kanga
Proyecto y realización: Marisa González
Traducciones del suajili : JUSTO LACUNZA BALDA, Africanista, Arabista,
Rector Emérito del Pontificio Instituto de Estudios Arabes e Islámicos.
La exposición consta de:
-18 fotografías con el mensaje en suajili y su traducción
-Una proyección de imágenes consecutivas que nos muestran las mujeres en diferentes situaciones portando sus coloristas vestidos y sus velos.
Sinopsis
El lenguaje de miles de mujeres del Este Africano.
Estas mujeres del África Oriental utilizan sus vestidos de colores “ kangas” como un medio de comunicación transmisor de mensajes. Dichos mensajes escritos en suajili son una forma de comunicación social, son expresiones visuales y silenciosas de sus sentimientos, creencias y tradiciones. A veces son proverbios y refranes, y otras veces frases de los libros sagrados como la Biblia o el Corán. En muchos casos se utilizan como medio de propaganda política o como signos de identidad o de afinidad a una determinada ideología o partido político. El kanga, además de su uso como vestimenta funcional, contiene motivos decorativos que añaden códigos de expresión adicionales a las inscripciones. Son la voz de miles de mujeres de varios países del continente africano cuya cultura, historia y tradición se expresan en lengua suajili.
Synopsis
The language of thousands of East African women.
These East African women use their colorful dresses «kangas» as a means of communication transmitting messages. These written messages in Swahili are a form of social communication, visual and silent expressions of their feelings, beliefs and traditions. Sometimes they are proverbs, and sometimes phrases from sacred books such as the Bible or the Koran. In many cases they are used as a means of political propaganda or as signs of identity or affinity to a certain ideology or political party. The kanga, in addition to its use as functional clothing, contains decorative motifs that add additional codes of expression to the inscriptions. They are the voice of thousands of women from various countries on the African continent whose culture, history and tradition are expressed in the Swahili language.