Año / Year: 2010
Género: documental / Genre: Documentary
Duración / Length: 01:02:00
Idioma original: Ingles con subtítulos en español / Original language: English with Spanish subtitles
País / Country: España
Dirección y realización / Direction and realization: Marisa González
Guión / Script: Marisa González y Gregorio Esteban
Edición / Edition: Gregorio Esteban y Shahin Dejbakhsh
Edición de sonido / Sound editing: Miguel Calvillo
Traducción de los subtítulos / Subtitles translation: Germán C. Urabayen
Voz en off / Voiceover: Ángeles Quesada
Producido por / Produced by Balmar Cegur
Colaboración especial / Special Collaboration: Nerea Calvillo
Agradecimientos / Acknowledgements: Germán C. Urabayen, Carlos Jiménez, Menene Gras, Galería Evelyn Botella de Madrid, a los filipinos entrevistados en Filipinas y en Hong Kong y a todas las mujeres filipinas en Hong Kong que han colaborado con sus testimonios.
Rodado en Filipinas y Hong Kong Mayo 2009 | Enero 2010 © Marisa González, Londres / Madrid 2010. / Shot in the Philippines and Hong Kong May 2009 | January 2010 © Marisa González, London | Madrid 2010.
Sinopsis
Ellas, filipinas – Open Space Invaders
Multitud de filipinas, entre 120.000 y 150.000, trabajan en Hong Kong, China, en el servicio doméstico.
En su día libre semanal, el domingo, invaden y se asientan en el centro de la ciudad donde construyen sus recintos de intimidad colectiva y desarrollan a lo largo del día actividades relacionadas con el descanso, el ocio y la socialización. Todos bajan a la ciudad para reunirse con sus amigos y familiares, en las calles, puentes, parques, plazas, centros comerciales y también en el banco HSBC Hong Kong. Principalmente, descansan, comen, juegan a las cartas, hablan, compran, bailan, realizan actividades bancarias. Es un punto de encuentro, es un territorio donde transportan sus propios hábitos, cultura y tradiciones una vez a la semana.
Son mujeres que han sacrificado sus vidas para dar major calidad de vida a su familia y a sus hijos. En algunos casos sufren racismo, y explotación.
Synopsis
Ellas, filipinas – Open Space Invaders
In Hong Kong, China, 120.000 filipine women work as domestic helper.
In their only day off, Sundays, they invade the down town Financial District, where they transform and occupy the streets as their small little villages. They all go down town to join their friends and relatives, at the streets, bridges, parks, plazas, shopping centre, and also the HSBC Hong Kong Bank., they mainly rest, eat, play cards, talk, shop, dance, banking. It is a meeting point, it´s territory where they transport their own habits, culture, and traditions one´s a week.
They are women who have sacrificed their personal life to give their own family, their children, a better life and education. In some cases they suffer racism, and exploitation.
